1
00:00:00,480 --> 00:00:03,360
No sistema de justiça criminal,
o povo está representado
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,680
por dois separados,
mas grupos igualmente importantes.
3
00:00:05,680 --> 00:00:07,520
A polícia, que investiga o crime,
4
00:00:07,520 --> 00:00:10,680
e os Procuradores da Coroa,
que processam os infratores.
5
00:00:10,680 --> 00:00:12,520
Estas são as histórias deles.
6
00:00:19,440 --> 00:00:21,480
ALARME
7
00:00:21,480 --> 00:00:23,920
Siga a linha. Siga as enfermeiras.
8
00:00:23,920 --> 00:00:26,560
As enfermeiras vão levar você
para o salão de reuniões.
9
00:00:33,480 --> 00:00:37,920
Todas as manhãs, minha esposa me faz
prometo não abrir
quaisquer pacotes suspeitos.
10
00:00:39,080 --> 00:00:40,920
"Não seja um herói", ela diz.
11
00:00:50,080 --> 00:00:52,320
Para o ponto de encontro
no estacionamento.
12
00:00:52,320 --> 00:00:56,160
De forma rápida e calma, todos para
o ponto de encontro no estacionamento.
13
00:00:56,160 --> 00:00:59,160
Rápido e calmo, por favor.
O mais rápido que puder.
14
00:00:59,160 --> 00:01:00,800
O que está acontecendo?
15
00:01:00,800 --> 00:01:03,320
Você não pode entrar no momento.
Um alerta de segurança.
16
00:01:03,320 --> 00:01:06,880
Alguns fumantes relataram
bolsa de aparência duvidosa ao lado
entrada.
17
00:01:06,880 --> 00:01:09,520
Não conseguimos encontrar o proprietário.
Uma daquelas noites.
18
00:01:09,520 --> 00:01:11,360
Por favor, siga seu caminho...
19
00:01:11,360 --> 00:01:13,000
Eu posso fazer isso.
20
00:01:13,000 --> 00:01:14,840
Você volta.
21
00:01:17,000 --> 00:01:19,640
Que tipo de cavalheiro
eu estaria, então, hein?
22
00:01:35,280 --> 00:01:36,920
Bob?
23
00:01:37,880 --> 00:01:39,360
Ah, não.
24
00:01:39,360 --> 00:01:41,400
O que é isso?
Deus.
25
00:01:47,600 --> 00:01:49,120
SIRENE
26
00:01:49,120 --> 00:01:51,240
Basta aparecer atrás da fita.
Obrigado.
27
00:01:51,240 --> 00:01:52,560
Ronnie!
28
00:01:52,560 --> 00:01:55,280
Um dos nossos garotos de uniforme
receberá seus dados.
29
00:01:55,280 --> 00:01:57,040
Tudo bem. Obrigado. Tchau.
30
00:01:57,040 --> 00:01:59,360
A bolsa foi descartada
algum tempo depois da meia-noite.
31
00:01:59,360 --> 00:02:02,120
Nenhum dos fumantes se lembra
cronometrando antes disso.
32
00:02:02,120 --> 00:02:04,280
E quanto ao ID da pessoa
quem deixou?
33
00:02:04,280 --> 00:02:07,520
Um chinês largou-o por volta de uma delas.
Um pássaro asiático às doze e meia.
34
00:02:07,520 --> 00:02:10,080
Uma mulher negra gorda. Um cara branco e magro.
Faça a sua escolha.
35
00:02:10,080 --> 00:02:11,960
Deus abençoe o grande público britânico.
36
00:02:11,960 --> 00:02:14,800
A segurança viu alguma coisa?
Não até que fosse relatado.
37
00:02:14,800 --> 00:02:17,880
Eles estavam lidando com um barney
entre um cara e sua esposa.
38
00:02:17,880 --> 00:02:20,240
A mulher que encontrou
ainda estava tremendo.
39
00:02:20,240 --> 00:02:22,280
Ela pensou que era uma bomba.
40
00:02:23,880 --> 00:02:25,920
Bem, para alguém foi.
41
00:03:14,120 --> 00:03:15,960
Tomei banho recentemente.
42
00:03:15,960 --> 00:03:18,920
Roupas limpas.
Nenhum sinal de exposição ao frio.
43
00:03:18,920 --> 00:03:20,960
Nenhuma marca suspeita na pele.
44
00:03:20,960 --> 00:03:23,000
Esta era uma criança bem cuidada.
45
00:03:23,000 --> 00:03:25,680
Sim. Despejado nas primeiras horas.
Parentalidade perfeita.
46
00:03:25,680 --> 00:03:28,760
Bem, a criança estava morta
muito antes de ele ser colocado na bolsa.
47
00:03:28,760 --> 00:03:31,360
Quem o deixou aqui estava se desfazendo
de um cadáver.
48
00:03:31,360 --> 00:03:33,200
Bem, espere um minuto.
49
00:03:33,200 --> 00:03:36,080
Como é que um bebê bem cuidado
se tornar um cadáver?
50
00:03:36,080 --> 00:03:38,960
Ele foi envenenado.
Ou, devo dizer, gaseado.
51
00:03:45,880 --> 00:03:49,040
Níveis tóxicos de monóxido de carbono
na corrente sanguínea. Coitado do garoto.
52
00:03:49,040 --> 00:03:50,680
Não há relatos de bebês desaparecidos.
53
00:03:50,680 --> 00:03:54,480
A perícia obteve nove conjuntos separados
de estampas da bolsa.
Nenhuma correspondência até agora.
54
00:03:54,480 --> 00:03:58,080
Um relatório CCTV diz um número
depositou a bolsa 27 minutos depois
meia-noite.
55
00:03:58,080 --> 00:04:01,120
Pele grossa. Capuz para cima. Não posso dizer
seja um pássaro ou um cara.
56
00:04:01,120 --> 00:04:02,880
Podemos rastrear a rota?
57
00:04:02,880 --> 00:04:05,560
Bem, perdemos o suspeito
no entroncamento da Euston Road.
58
00:04:05,560 --> 00:04:08,240
Estamos fazendo referência cruzada
com câmeras de ônibus e metrô.
59
00:04:08,240 --> 00:04:10,440
Não há correspondências.
Parece que eles ficaram a pé.
60
00:04:10,440 --> 00:04:15,000
Até onde você carregaria uma criança morta,
em uma bolsa, no centro de Londres,
no meio da noite?
61
00:04:15,000 --> 00:04:17,040
Você gostaria de se livrar, o mais rápido possível,
não é?
62
00:04:18,080 --> 00:04:19,840
Suponha que a criança seja daquela região.
63
00:04:19,840 --> 00:04:22,720
Tome um raio de três quilômetros,
com o hospital no seu centro.
64
00:04:22,720 --> 00:04:26,600
Matt, tire uma foto e faça a ronda
de todas as creches
e creches.
65
00:04:26,600 --> 00:04:28,880
A antiga interface do palheiro.
66
00:04:28,880 --> 00:04:32,520
Olhe pelo lado positivo, filho.
Você pode acabar com uma múmia deliciosa.
67
00:04:32,520 --> 00:04:34,560
Ele já está trabalhando para um.
68
00:04:39,680 --> 00:04:43,200
Isso parece maravilhoso. Cabeça indiana
massagens financiadas pelo governo.
69
00:04:43,200 --> 00:04:46,160
Como é que não entendemos isso?
Uma vez por semana durante três horas.
70
00:04:46,160 --> 00:04:49,000
Nós somos o único refúgio
a maioria dessas mulheres consegue.
71
00:04:49,000 --> 00:04:53,680
A primeira Sra. Brooks terá prazer em deixar
você sabe como as mães fazem por muito mais tempo
horas do que cobre.
72
00:04:53,680 --> 00:04:56,200
Você tem filhos?
Ele não consegue nem cuidar de um peixinho dourado.
73
00:04:56,200 --> 00:04:57,880
Eu o alimentei exatamente como você disse.
74
00:04:57,880 --> 00:05:01,200
O peixe estava doente antes de eu ir
perto dele. Diga isso para minha filha.
75
00:05:01,200 --> 00:05:03,440
Uma criança de nove meses
Menino afro-caribenho.
76
00:05:03,440 --> 00:05:06,760
Usando um casaco de inverno como este.
Você lembra alguma coisa?
77
00:05:06,760 --> 00:05:09,400
Você sabe quantos bebês
há por aqui?
78
00:05:10,480 --> 00:05:14,400
Origem afro-caribenha. Vestindo
um casaco como este da foto.
79
00:05:14,400 --> 00:05:16,240
Luka, desça!
80
00:05:17,480 --> 00:05:19,520
Desculpe. Não lembra nada.
81
00:05:19,520 --> 00:05:21,640
Tilly!
Você ficará dentro do portão?
82
00:05:21,640 --> 00:05:24,880
Tem certeza? Olha, sinto muito,
Preciso ficar de olho neles.
83
00:05:24,880 --> 00:05:28,560
Na semana passada, um garotinho saiu
na estrada principal, atropelado por uma moto.
84
00:05:28,560 --> 00:05:29,600
Adorável.
85
00:05:29,600 --> 00:05:31,360
Isso não nos leva a lugar nenhum.
86
00:05:31,360 --> 00:05:33,880
Certo. O que temos? O
bolsa. O bebê.
87
00:05:33,880 --> 00:05:35,640
Sim, e as roupas.
88
00:05:35,640 --> 00:05:37,680
Poderíamos tentar adquirir o casaco.
89
00:05:37,680 --> 00:05:39,760
Não, não. Isso é brilhante. Obrigado.
90
00:05:39,760 --> 00:05:41,600
Cinza. Não é verde. Eles são cinza.
91
00:05:41,600 --> 00:05:44,200
Estarei com o chefe.
Me avise. Não se preocupe.
92
00:05:44,240 --> 00:05:46,600
Você pode procurar para mim?
Assim que puder.
93
00:05:46,600 --> 00:05:48,240
Sim, sim. Eu aguento.
94
00:05:48,240 --> 00:05:51,840
Um único atacadista britânico. O
os casacos são enviados de Bangalore.
95
00:05:51,840 --> 00:05:53,880
Item obrigatório do ano passado.
Ótimo.
96
00:05:53,880 --> 00:05:56,360
Exceto que o casaco era novo.
Nunca foi usado.
97
00:05:56,360 --> 00:05:58,600
O atacadista tinha uma dúzia de caixas
restante.
98
00:05:58,600 --> 00:06:01,200
Vendeu-os para um distribuidor
venceu o Tottenham no mês passado.
99
00:06:01,200 --> 00:06:04,640
Aqui está. Seu homem em White Hart
Lane avalia que vendeu uma caixa cada.
100
00:06:04,640 --> 00:06:07,160
desses casacos para 12 lojas em todo o país
Grande Londres.
101
00:06:07,160 --> 00:06:09,520
Quatro a poucos passos
do hospital.
102
00:06:09,520 --> 00:06:11,360
Isso é o que chamo de progresso.
103
00:06:15,480 --> 00:06:19,400
Não é possível divulgar os detalhes de um cliente?
Quem ele pensa que é? Um padre?
104
00:06:19,400 --> 00:06:21,200
Ainda temos três lojas pela frente.
105
00:06:21,200 --> 00:06:24,840
Costumava haver uma comunidade por aqui.
As pessoas cuidavam umas das outras.
106
00:06:24,840 --> 00:06:26,880
Agora ninguém vê, ninguém fala.
107
00:06:26,880 --> 00:06:30,240
Seu nível de açúcar no sangue está caindo.
Vou pegar um sanduíche para você. Matt.
108
00:06:30,240 --> 00:06:32,560
Um bebê morre e ninguém
tanto quanto pisca?
109
00:06:32,560 --> 00:06:34,200
Não aceito.
110
00:06:35,240 --> 00:06:37,280
Não. Não me lembro.
111
00:06:41,240 --> 00:06:46,360
Talvez, senhora, se você olhasse
a fotografia por mais de dois
segundos, isso refrescaria sua memória.
112
00:06:46,360 --> 00:06:48,120
Você vendeu alguns desses casacos.
113
00:06:48,120 --> 00:06:51,760
Talvez você se lembre.
Um bebê com menos de dez meses de idade.
114
00:06:51,760 --> 00:06:53,920
Africano-Caribenho.
Possivelmente uma jovem mãe.
115
00:06:53,920 --> 00:06:56,680
Quando você quer alguma coisa,
você está por aqui, sem problemas.
116
00:06:56,680 --> 00:06:59,200
Onde você estava
as três vezes que fui assaltado, né?
117
00:06:59,200 --> 00:07:00,840
Eu conheço o bebê.
118
00:07:01,880 --> 00:07:05,240
Lembra? A mãe dele entrou. Comprou
o berço e o casaco. Pago em dinheiro.
119
00:07:08,920 --> 00:07:11,640
Acho que vamos conversar com Kostas.
Se estiver tudo bem?
120
00:07:11,640 --> 00:07:13,680
Fique à vontade.
Obrigado.
121
00:07:15,320 --> 00:07:19,360
Sim, eu entreguei.
Ela tinha um apartamento no térreo,
perto da Kings Cross Road.
122
00:07:19,360 --> 00:07:21,400
Rua Hallem, acho que foi.
123
00:07:25,640 --> 00:07:27,960
Você é o zelador aqui, senhor?
Sim.
124
00:07:27,960 --> 00:07:30,400
Dionne Farrah.
Número seis. Número seis.
125
00:07:30,400 --> 00:07:32,440
Você a viu ultimamente?
126
00:07:34,000 --> 00:07:35,640
Avez-vous...
127
00:07:35,640 --> 00:07:37,480
O que é "visto"?
128
00:07:37,480 --> 00:07:40,440
Vous n'avez pas vu la mere
aqui ou hoje?
129
00:07:41,520 --> 00:07:43,280
Vous ter uma clave para
o apartamento?
130
00:07:43,280 --> 00:07:44,920
Oi. Suivez-moi.
131
00:07:44,920 --> 00:07:46,280
Melícia.
132
00:07:46,280 --> 00:07:48,560
Ele vai nos deixar entrar.
Você fala francês.
133
00:07:48,560 --> 00:07:50,400
Você acha que eu sou algum tipo de
Neandertal?
134
00:07:50,400 --> 00:07:53,200
Você pode ter dito algo
antes de fazer papel de parede.
135
00:07:53,200 --> 00:07:54,800
Onde está a diversão nisso?
136
00:08:04,040 --> 00:08:05,360
Olá.
137
00:08:05,360 --> 00:08:07,400
Alguém saiu com pressa.
138
00:08:08,440 --> 00:08:10,480
Eu não os culpo.
139
00:08:23,200 --> 00:08:24,520
Ronnie.
140
00:08:37,800 --> 00:08:39,320
Adorável.
141
00:08:39,320 --> 00:08:42,280
As impressões digitais correspondem a um dos conjuntos
da sacola.
142
00:08:42,280 --> 00:08:45,200
E aqui está a arma do crime.
O sistema de aquecimento.
143
00:08:45,200 --> 00:08:48,480
Bombeamento de monóxido de carbono.
Uma armadilha mortal. Literalmente.
144
00:08:48,480 --> 00:08:50,520
Sinais de adulteração. Bastante recente.
145
00:08:50,520 --> 00:08:54,880
Além disso, um alarme de monóxido de carbono
configurado, pronto para ir. Sem baterias.
146
00:08:54,880 --> 00:08:59,080
Facilmente removido, se você não quiser
seus vizinhos para saber
o que você está fazendo.
147
00:08:59,080 --> 00:09:00,720
Obrigado, Pete.
Claro.
148
00:09:02,720 --> 00:09:05,760
Então, você considera um pai
gaseando seu próprio filho?
149
00:09:05,760 --> 00:09:07,400
Já vi coisas piores.
150
00:09:07,400 --> 00:09:09,320
Bem, sim, mas -
Um bebê chorando.
151
00:09:09,320 --> 00:09:13,800
Uma mãe solteira. Duas horas de sono por noite
por seis meses. Feito facilmente, cara.
152
00:09:13,800 --> 00:09:15,440
Não sei.
153
00:09:15,440 --> 00:09:17,720
O que aconteceu com o amor maternal?
154
00:09:17,720 --> 00:09:21,360
Eu teria me jogado na frente de
um caminhão em alta velocidade para meus filhos.
155
00:09:21,360 --> 00:09:24,440
Outros dias, eu teria sacudido alegremente
eles até fazerem barulho.
156
00:09:27,440 --> 00:09:28,880
Obrigado.
157
00:09:28,880 --> 00:09:31,640
Oito apartamentos no total.
Quatro atualmente desocupados.
158
00:09:31,640 --> 00:09:33,680
Certo. Quem mora em número três?
159
00:09:33,680 --> 00:09:35,720
Senhor Turner.
160
00:09:35,720 --> 00:09:37,760
Turner?
Chego la.
161
00:09:39,520 --> 00:09:42,240
Sr. Turner.
Tudo bem, rapazes? O que está acontecendo?
162
00:09:42,240 --> 00:09:44,280
DS Brooks. Aqui é DS Devlin.
163
00:09:44,280 --> 00:09:47,480
Estamos procurando um vizinho
seu. Uma Dionne Farrah.
164
00:09:47,480 --> 00:09:49,520
Por quê? O que ela fez?
165
00:09:49,520 --> 00:09:51,560
Quando foi a última vez que você a viu?
166
00:09:51,560 --> 00:09:55,040
Ah, bem, eu moro no andar de cima,
então nossos caminhos realmente não se cruzam.
167
00:09:55,040 --> 00:09:58,640
Eu ouço o bebê gritando
no chão a noite toda.
168
00:09:58,640 --> 00:10:00,680
Ele tem um par de pulmões certo
nele.
169
00:10:00,680 --> 00:10:02,320
Ela tinha marido?
170
00:10:02,320 --> 00:10:04,360
Acho que não. Não que eu tenha visto.
171
00:10:04,360 --> 00:10:06,400
Não, acho que é só ela
e o bebê.
172
00:10:06,400 --> 00:10:08,080
Acho que ela pode ser uma lésbica.
173
00:10:08,080 --> 00:10:10,200
Muitos deles hoje em dia,
não existe?
174
00:10:10,240 --> 00:10:13,080
Não que eu me importe, desde que eles deixem
nós temos um pequeno relógio. Eh?
175
00:10:13,880 --> 00:10:16,200
Há quanto tempo você mora aqui,
Senhor Turner?
176
00:10:16,200 --> 00:10:18,240
Erm... Alguns meses.
177
00:10:19,280 --> 00:10:21,520
E o prédio
sempre tão vazio?
178
00:10:21,520 --> 00:10:24,920
Sim, é, sim. Muitos deles
aceitou a compra da senhoria.
179
00:10:24,920 --> 00:10:27,280
Cinco mil para sair.
É bastante persuasivo.
180
00:10:27,280 --> 00:10:29,040
Você não se qualifica?
181
00:10:29,040 --> 00:10:32,880
Não. Não, estou doente, você vê,
dos Correios. Er... RSI.
182
00:10:32,880 --> 00:10:36,360
Mas a mulher da agência de locação,
Sra. Walters, ela teve pena de mim.
183
00:10:36,360 --> 00:10:39,400
Ela me deixou ficar com um quarto, por um curto período
apenas. Uma senhoria generosa.
184
00:10:42,240 --> 00:10:44,360
Há três anos,
Eu não poderia doar um apartamento.
185
00:10:44,360 --> 00:10:48,000
Hoje em dia, eu poderia tê-los
lutando nu na lama
para decidir quem os recebe.
186
00:10:48,000 --> 00:10:50,880
Não pode haver tantas pessoas brigando
naquele quarteirão, certo?
187
00:10:50,880 --> 00:10:54,200
Bairro do Regente. O novo
São Pancras. Um verdadeiro novato.
188
00:10:54,200 --> 00:10:56,400
Então você conseguiu uma pechincha.
Ah, sim.
189
00:10:56,400 --> 00:10:57,880
Eu gostaria.
190
00:10:57,880 --> 00:11:01,120
Só ouvi falar disso no último
minuto, consegui que o lance fosse aceito,
191
00:11:01,120 --> 00:11:05,320
sem perceber que o comprador precisava
honrar contratos e aluguéis existentes.
192
00:11:05,320 --> 00:11:08,440
Alguns desses inquilinos estão em
contratos fixos por cinco anos.
193
00:11:08,440 --> 00:11:10,680
Sempre leia as letras minúsculas,
senhores.
194
00:11:11,640 --> 00:11:13,680
Mas o prédio está meio vazio.
195
00:11:13,680 --> 00:11:16,160
Sim, bem, se quisermos renovar,
e nós fazemos,
196
00:11:16,160 --> 00:11:18,560
temos que comprá-los
fora de seus contratos,
197
00:11:18,560 --> 00:11:20,400
que é onde estamos agora.
198
00:11:21,520 --> 00:11:23,880
OK. Aqui estamos. Dionne Farrah.
199
00:11:24,920 --> 00:11:28,480
Residente desde 2006. Referências
retirado do proprietário anterior.
200
00:11:28,480 --> 00:11:31,800
Um de um empregador. Outro de
um professor baseado em Archway.
201
00:11:31,800 --> 00:11:33,120
Pronto.
202
00:11:37,480 --> 00:11:42,480
Então, o que acontece com as pessoas
que aceitam todas as compras e não podem
ainda tem dinheiro para morar na área?
203
00:11:42,480 --> 00:11:44,680
Eles se mudam para áreas
onde eles podem pagar.
204
00:11:44,680 --> 00:11:47,920
Ah, certo, e quando isso acontecer
gentrificados, para onde eles vão, então?
205
00:11:47,920 --> 00:11:49,680
Então não melhoramos essas áreas?
206
00:11:49,680 --> 00:11:52,760
Kings Cross sempre foi um lixo.
Finalmente, está melhorando.
207
00:11:52,760 --> 00:11:55,600
São comunidades em todo o mundo
a cidade sendo deslocada.
208
00:11:55,600 --> 00:11:59,160
As áreas mudam. As cidades mudam. Nada
novo. Isso acontece há décadas.
209
00:11:59,160 --> 00:12:03,440
Daqui a 20 anos, quando a única
gaff em que você pode se dar ao luxo de morar
é uma caravana, pense em mim.
210
00:12:04,520 --> 00:12:07,760
Sério? Bem, isso é ótimo.
OK. Eu ligo de volta para você.
211
00:12:07,760 --> 00:12:09,800
Por favor, se você puder.
Tchau.
212
00:12:09,800 --> 00:12:14,160
OK. Ouça. Dionne Farrah
fez uma chamada de um telefone celular
ontem de manhã.
213
00:12:14,160 --> 00:12:17,680
Cinco horas após o corpo do bebê
foi encontrado. Para uma Leona Collins.
214
00:12:17,680 --> 00:12:19,720
Leona Collins?
Sim. Espere.
215
00:12:19,720 --> 00:12:21,760
Espere, espere, espere. Leona Collins.
216
00:12:24,520 --> 00:12:25,840
Sim.
217
00:12:27,360 --> 00:12:31,040
Leona Collins foi a árbitra de Dionne
para o apartamento. Admita. Eu estou bem.
218
00:12:31,040 --> 00:12:34,720
Bem, estou melhor, porque
O nome de solteira de Leona Collins era...
219
00:12:34,760 --> 00:12:36,800
Não é Farrah?
Farrah.
220
00:12:36,800 --> 00:12:39,920
Dionne tem uma irmã.
Vamos. Eu te ligo de volta.
221
00:12:42,200 --> 00:12:44,240
Falei com ela há alguns dias.
222
00:12:44,240 --> 00:12:45,760
E sobre?
223
00:12:45,760 --> 00:12:48,080
As coisas de sempre. Coisas de irmã.
224
00:12:50,240 --> 00:12:52,520
E desde então?
Olha, eu não a vi.
225
00:12:57,600 --> 00:12:59,640
Leona, Dionne tem filhos?
226
00:12:59,640 --> 00:13:01,680
Um garotinho.
227
00:13:02,800 --> 00:13:04,320
Sean.
228
00:13:04,320 --> 00:13:05,840
Sean?
229
00:13:06,800 --> 00:13:09,040
E quantos anos Sean tem?
Nove meses.
230
00:13:10,000 --> 00:13:11,560
Adorável.
231
00:13:13,760 --> 00:13:15,800
Você gosta de ser tia, Leona?
232
00:13:17,160 --> 00:13:19,000
Sim, aposto.
233
00:13:20,040 --> 00:13:22,360
O que você vai comprar para ele?
no aniversário dele?
234
00:13:28,680 --> 00:13:31,440
Você parece o tipo de pessoa
família significa muito para isso.
235
00:13:33,680 --> 00:13:36,400
O tipo de garota que gostaria
para proteger os seus.
236
00:13:39,400 --> 00:13:41,440
Este é seu sobrinho?
237
00:13:49,880 --> 00:13:51,920
Onde está sua irmã?
238
00:13:54,880 --> 00:13:58,160
Está tudo bem, Lee.
Não quero mais me esconder.
239
00:13:59,120 --> 00:14:00,960
A culpa é minha.
240
00:14:02,000 --> 00:14:04,040
É tudo culpa minha.
241
00:14:10,560 --> 00:14:13,240
Então por que você pegou as baterias
do alarme de CO, Dionne?
242
00:14:13,240 --> 00:14:14,960
Eu não fiz isso.
243
00:14:14,960 --> 00:14:17,000
Eu nem sabia que tinha um.
244
00:14:17,000 --> 00:14:18,320
OK.
245
00:14:19,360 --> 00:14:21,400
Conte-nos o que aconteceu.
246
00:14:21,400 --> 00:14:23,440
Tive que trabalhar.
247
00:14:23,440 --> 00:14:26,160
Eu limpo escritórios na Pentonville Road.
248
00:14:26,160 --> 00:14:29,880
Já me atrasei três vezes
no último mês, por causa do Sean.
249
00:14:29,880 --> 00:14:31,520
No meu último aviso.
250
00:14:31,520 --> 00:14:33,080
Não posso me dar ao luxo de perder o emprego.
251
00:14:33,080 --> 00:14:35,240
E o pai de Sean?
252
00:14:35,240 --> 00:14:38,560
Ele morreu em um acidente de carro
quatro meses antes de ele nascer.
253
00:14:39,520 --> 00:14:41,360
Ele nunca viu Sean.
254
00:14:43,440 --> 00:14:47,120
Você normalmente deixa Sean
sozinho enquanto você vai trabalhar?
255
00:14:47,120 --> 00:14:48,640
Não!
256
00:14:48,640 --> 00:14:51,200
Liguei para Serena.
Ela é a babá.
257
00:14:52,160 --> 00:14:55,600
Ela disse que demorou uns três minutos
ausente. Achei que ele ficaria bem.
258
00:14:55,600 --> 00:14:57,640
Ela disse que estava a caminho.
259
00:14:59,520 --> 00:15:01,560
Então você deixou Sean no apartamento.
260
00:15:02,600 --> 00:15:04,640
Cheguei em casa por volta da meia-noite.
261
00:15:05,680 --> 00:15:07,720
O apartamento estava todo escuro e não havia Serena.
262
00:15:08,760 --> 00:15:13,320
Fui até a cama do Sean.
Eu me inclinei, tentando ouvi-lo
respirar, mas não consegui.
263
00:15:14,640 --> 00:15:18,280
Então estendi a mão, muito gentilmente,
tocá-lo, mas ele não se movia.
264
00:15:19,560 --> 00:15:21,400
Então eu o peguei
265
00:15:21,400 --> 00:15:23,040
e ele estava todo...
266
00:15:23,040 --> 00:15:28,080
Eu tentei fazer boca a boca nele,
mas não sei como dar
boca a boca corretamente.
267
00:15:29,120 --> 00:15:32,480
Eu nunca aprendi, deveria ter aprendido
aprendeu, mas ele não se movia
268
00:15:32,480 --> 00:15:36,120
e ele tem o sono tão leve
e eu soube então, eu sabia que ele estava...
269
00:15:42,040 --> 00:15:44,080
Eu o levei para o hospital.
270
00:15:45,720 --> 00:15:49,280
E você o deixou na entrada.
Eu não sabia o que estava fazendo.
271
00:15:50,320 --> 00:15:52,840
Eu só pensei
era o melhor lugar para ele.
272
00:15:52,840 --> 00:15:54,880
Eu não conseguia enfrentar ninguém.
273
00:15:54,880 --> 00:15:56,920
Todas as perguntas.
274
00:15:56,920 --> 00:15:59,280
Eu sabia que eles estariam pensando
a mesma coisa.
275
00:16:01,040 --> 00:16:03,080
É tudo culpa minha.
276
00:16:05,320 --> 00:16:07,880
Ela não tinha intenção de matar
ou causar danos.
277
00:16:07,880 --> 00:16:11,200
Ah, vamos lá, se você processá-la,
a quem ele serve?
278
00:16:12,240 --> 00:16:15,480
Teremos que ver o que o CPS diz.
Se seguirmos as regras,
279
00:16:15,480 --> 00:16:18,520
ela está presenciando homicídio culposo
por negligência grave.
280
00:16:18,520 --> 00:16:22,160
Ela estava preocupada com seu trabalho.
Ela não tem parceiro nem apoio.
281
00:16:22,160 --> 00:16:25,280
O que você teria feito?
Esperei pela babá.
282
00:16:26,240 --> 00:16:30,760
Dionne disse isso quando falou
para você, você disse a ela
você estava a três minutos de distância.
283
00:16:30,760 --> 00:16:32,360
Eu estava no ônibus.
284
00:16:32,360 --> 00:16:35,400
Havia uma van
no meio da estrada.
285
00:16:35,400 --> 00:16:37,440
Todo mundo estava gritando com o motorista.
286
00:16:38,400 --> 00:16:42,040
Deveria ter levado apenas
três ou quatro minutos, mas...
287
00:16:42,040 --> 00:16:44,280
acabou sendo cerca de 20.
288
00:16:44,280 --> 00:16:46,920
Então, por que você não estava
cuidando de Sean
289
00:16:46,920 --> 00:16:48,960
quando Dionne voltou do trabalho?
290
00:16:48,960 --> 00:16:52,000
Eu nunca entrei. Só tenho
a chave do apartamento de Dionne.
291
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
Eles mudaram as fechaduras
na porta principal há algumas semanas.
Nunca recebi uma cópia.
292
00:16:56,000 --> 00:16:57,920
O zelador não me deixou entrar.
293
00:16:57,920 --> 00:17:00,840
zelador! Você viu
o estado daquele lugar?
294
00:17:00,840 --> 00:17:03,160
Eu disse a ele
Eu viria tomar conta do Sean.
295
00:17:03,160 --> 00:17:06,800
Ele disse que não poderia me deixar entrar.
Ele disse que nunca tinha me visto antes.
296
00:17:06,800 --> 00:17:10,680
Fiquei fora do apartamento por tipo
meia hora, conversando com outras pessoas,
297
00:17:10,680 --> 00:17:12,720
esperando alguém sair.
298
00:17:12,720 --> 00:17:17,120
E então o zelador apareceu
de novo e disse que se eu não fosse,
então ele chamaria a polícia.
299
00:17:20,000 --> 00:17:22,040
Erm, une jeune fille, aproveite e,
300
00:17:22,040 --> 00:17:24,600
diz que você não a deixaria
para dentro do prédio.
301
00:17:24,600 --> 00:17:26,640
Non, je ne l'ai jamais vue.
302
00:17:26,640 --> 00:17:29,800
Ele diz que nunca a viu,
nunca atendeu a porta para ela.
303
00:17:29,800 --> 00:17:31,640
Bem, alguém está mentindo.
304
00:17:31,640 --> 00:17:33,200
Você...
305
00:17:34,480 --> 00:17:37,040
Você pegou as baterias
fora disso?
306
00:17:38,320 --> 00:17:40,160
Je ne l'ai jamais touche.
307
00:17:40,160 --> 00:17:42,200
Acho que ele nunca tocou nele.
308
00:17:42,200 --> 00:17:44,240
Muito "jamais" por aqui, cara.
309
00:17:46,240 --> 00:17:48,040
Então, quem é o culpado aqui?
310
00:17:48,040 --> 00:17:51,880
Uma jovem mãe por deixar seu bebê,
uma babá por não fazer seu trabalho
311
00:17:51,880 --> 00:17:54,240
ou aquele zelador
por não deixá-la entrar?
312
00:17:54,240 --> 00:17:58,960
Se Dionne não removesse
aquelas baterias de alarme de CO,
isso a coloca sob uma luz diferente.
313
00:17:58,960 --> 00:18:01,320
Sim.
Quero dizer, o prédio está meio vazio.
314
00:18:01,320 --> 00:18:02,960
Olhe só.
315
00:18:02,960 --> 00:18:05,000
O lugar é um lixo absoluto.
316
00:18:05,000 --> 00:18:07,840
Os sistemas de gás
não estão sendo verificados.
317
00:18:08,800 --> 00:18:11,880
E a senhoria tem o coração
definido para redesenvolvimento.
318
00:18:11,880 --> 00:18:15,160
Então, o que minha mente tortuosa
concluir desse pequeno lote?
319
00:18:16,200 --> 00:18:19,160
A senhoria quer aquele prédio
liberado de inquilinos.
320
00:18:20,200 --> 00:18:21,520
Sim.
321
00:18:21,520 --> 00:18:24,920
Os engenheiros de aquecimento que têm
o contrato para a construção,
322
00:18:24,920 --> 00:18:27,440
eles não tiveram manutenção
solicitação em 15 meses.
323
00:18:27,440 --> 00:18:30,400
Eles tentaram fazer uma verificação anual,
mas eles não conseguiram acesso.
324
00:18:30,400 --> 00:18:33,560
Faça uma viagem até a casa dos inquilinos
ombudsman em The Strand.
325
00:18:33,560 --> 00:18:37,760
Descubra se Maureen Walters tem
um recorde de expulsão de inquilinos.
326
00:18:37,760 --> 00:18:40,800
Espere aí. E Dionne? Ela é
aquele que deixou a criança sozinha.
327
00:18:40,800 --> 00:18:45,560
Quero ter certeza de que exploramos
cada avenida antes de ver uma mãe
acusada da morte de seu filho.
328
00:18:50,040 --> 00:18:51,880
Maureen Walters?
329
00:18:51,880 --> 00:18:55,400
A Bruxa Má do Oeste, quando
ela tinha propriedades em Notting Hill.
330
00:18:55,400 --> 00:18:58,680
Precisamos de um novo arquivo apenas
para ela. Sem água. Portas quebradas.
331
00:18:58,680 --> 00:19:01,640
Inundações. Métodos de livro didático
de como esvaziar um lugar.
332
00:19:01,640 --> 00:19:03,680
Você não pode comer mussarela
nos arquivos?
333
00:19:03,680 --> 00:19:06,000
Então, o que você está fazendo para impedi-la?
334
00:19:06,000 --> 00:19:10,280
A menos que seja um proprietário privado
é um membro da guilda,
não temos jurisdição.
335
00:19:10,280 --> 00:19:12,960
Então, sente-se aqui
e ver as reclamações se acumularem?
336
00:19:12,960 --> 00:19:15,720
O que mais podemos fazer? Nós somos um
Provedor de Justiça, não como vocês, rapazes.
337
00:19:15,720 --> 00:19:19,360
Este arpão na Hallem Street. Você
acha que ela está tentando esvaziá-lo?
338
00:19:20,600 --> 00:19:23,160
Você está me pedindo para renunciar
minha imparcialidade.
339
00:19:23,160 --> 00:19:25,000
Oh, deixe de pensar.
340
00:19:25,000 --> 00:19:28,800
Coloque desta forma,
Eu não poderia excluir a possibilidade
é isso que está acontecendo.
341
00:19:28,800 --> 00:19:32,960
Suponho que você não tenha
quaisquer registros de ex-inquilinos
quem tentou apresentar reclamações?
342
00:19:32,960 --> 00:19:34,520
Ah, sim.
343
00:19:35,480 --> 00:19:37,520
Enfiei minha cabeça naquele lugar.
344
00:19:37,520 --> 00:19:40,280
Chego em casa e a fechadura
na minha porta foi quebrada.
345
00:19:40,280 --> 00:19:42,800
O zelador não adianta
nem ornamento.
346
00:19:42,800 --> 00:19:46,400
Eu empurro uma cadeira contra a porta.
Só conseguirei um chaveiro de manhã.
347
00:19:46,400 --> 00:19:49,840
No meio da noite sangrenta,
quebrar, a porta está fora das dobradiças.
348
00:19:49,840 --> 00:19:51,880
Aquele maluco do Turner está na minha sala.
349
00:19:52,920 --> 00:19:55,240
O carteiro RSI com uma lésbica
fetiche.
350
00:19:55,240 --> 00:19:59,280
Ele está jogando meus CDs no chão,
ligando a televisão no volume máximo.
351
00:19:59,280 --> 00:20:01,360
Agir como se estivesse bêbado.
352
00:20:01,360 --> 00:20:03,200
Quando você diz atuar -
353
00:20:03,200 --> 00:20:05,760
Oh, eu sei que cara chateado
cheira.
354
00:20:05,760 --> 00:20:09,760
Ele não tinha cheiro de bebida.
Mais como... Lynx e enxaguatório bucal.
355
00:20:09,760 --> 00:20:11,800
Turner é um bandido.
356
00:20:11,800 --> 00:20:14,760
Ele conseguiu o que queria. Eu me mudei.
357
00:20:14,760 --> 00:20:16,800
Muito bem, ele.
358
00:20:16,800 --> 00:20:18,840
Eu quero isso embrulhado.
Ah, chefe.
359
00:20:18,840 --> 00:20:22,240
Sim? O que você tem? Eu fiz um completo
FIU na empresa da senhoria.
360
00:20:22,240 --> 00:20:25,640
Adivinhe? Mike Turner está ligado
a folha de pagamento. Então nós o verificamos.
361
00:20:25,640 --> 00:20:28,800
Ele tem duas condenações anteriores.
Um para ABH. Um para GBH.
362
00:20:28,800 --> 00:20:32,840
Tanto para inquilinos que reivindicam
ele estava assediando eles
para tirá-los de suas casas.
363
00:20:32,840 --> 00:20:34,840
De registros de propriedades, ex-inquilinos,
364
00:20:34,840 --> 00:20:38,680
achamos que isso deve ser
o sexto edifício
ele está liberado para a empresa.
365
00:20:38,680 --> 00:20:41,240
Tudo bem. Isso faz dele um bandido,
mas não um assassino.
366
00:20:41,240 --> 00:20:45,920
Dionne Farrah também mencionou
que ela não tinha brincado
com o sistema de aquecimento do apartamento dela,
367
00:20:45,920 --> 00:20:49,400
ainda assim, o oficial da cena do crime disse
definitivamente foi adulterado
com.
368
00:20:49,400 --> 00:20:52,800
A empresa de manutenção disse um cara
correspondendo à descrição de Turner
369
00:20:52,800 --> 00:20:54,440
proibiu-lhes o acesso aos apartamentos,
370
00:20:54,440 --> 00:20:57,400
dizendo que estava cuidando
os sistemas de aquecimento.
371
00:20:57,400 --> 00:21:01,440
Então ele sabota o aquecimento
para tirar a mãe.
Acaba matando o bebê.
372
00:21:02,400 --> 00:21:05,960
Chefe, se Mike Turner for o responsável
pela morte desta criança,
373
00:21:05,960 --> 00:21:08,600
nós realmente deveríamos estar lá fora,
trazendo-o para dentro.
374
00:21:09,960 --> 00:21:14,000
Deixe-me falar com James Steel
do CPS,
ver se temos o suficiente para ele.
375
00:21:20,120 --> 00:21:22,440
Está claro, Mike Turner
estava assediando inquilinos,
376
00:21:22,440 --> 00:21:25,680
mas você tem que me mostrar uma prova
ele é o responsável pela morte de Sean.
377
00:21:25,760 --> 00:21:27,800
No momento, só podemos provar...
378
00:21:27,800 --> 00:21:30,040
Eu não sei.
Assédio ao ocupante?
379
00:21:30,040 --> 00:21:33,680
Ou talvez agente do proprietário
retenção de serviços do ocupante.
380
00:21:33,680 --> 00:21:36,960
E o que é isso? É assim,
dois anos, máx. Apenas uma multa.
381
00:21:36,960 --> 00:21:39,160
Quero dizer, um bebê foi gaseado
até a morte.
382
00:21:39,160 --> 00:21:42,880
Agradeço isso e todos nós queremos
para condenar o responsável,
383
00:21:42,880 --> 00:21:44,640
mas, acredite em mim, no momento,
384
00:21:44,640 --> 00:21:48,080
Eu simplesmente não tenho o suficiente para convencer
um júri sobre a culpa de Turner.
385
00:21:48,080 --> 00:21:53,560
E se o processarmos sem
provas suficientes, não conseguiremos
justiça para Sean ou sua mãe.
386
00:21:53,560 --> 00:21:55,120
Então, do que você precisa?
387
00:21:55,120 --> 00:21:58,880
Evidências que ligam diretamente Mike
As ações de Turner até a morte de Sean.
388
00:21:59,880 --> 00:22:02,800
Você me entende isso,
Vou colocá-lo no banco dos réus.
389
00:22:02,800 --> 00:22:05,040
Este zelador, Daniel Matoukou,
390
00:22:05,040 --> 00:22:09,000
deve ter sido seu trabalho servir
o sistema de gás que matou Sean.
391
00:22:09,000 --> 00:22:11,040
O que ele tem a dizer sobre si mesmo?
392
00:22:11,040 --> 00:22:14,080
Bem, não muito, porque ele mal
fala qualquer inglês.
393
00:22:15,440 --> 00:22:17,480
O que foi, Matt?
394
00:22:17,480 --> 00:22:20,480
Eu posso ouvir seu cérebro zumbindo
daqui.
395
00:22:21,520 --> 00:22:23,560
Bem, o zelador.
396
00:22:23,560 --> 00:22:28,400
Serena disse que ele ameaçou
chamar a polícia, disse a ela
ele nunca a tinha visto antes.
397
00:22:28,400 --> 00:22:29,720
Então?
398
00:22:29,720 --> 00:22:32,760
Bem, você acha
Serena fala tanto francês?
399
00:22:35,720 --> 00:22:38,080
Obrigado, Serena.
Isso é muito útil.
400
00:22:39,360 --> 00:22:44,080
Resultado. Ela diz que o homem
quem não a deixou entrar foi o Branco,
Norte e de ossos grandes.
401
00:22:44,080 --> 00:22:46,920
Então, de jeito nenhum o zelador.
Foi Mike Turner.
402
00:22:46,920 --> 00:22:51,480
Ele barrou o acesso dela.
Assim como ele barrou a manutenção
pessoas verifiquem os aquecedores.
403
00:22:51,480 --> 00:22:53,720
Já chega de links?
404
00:22:53,720 --> 00:22:55,440
Agora podemos construir um caso.
405
00:22:55,440 --> 00:22:58,400
Eu disse, pare com isso! Deixe-me em paz,
seu grande macaco!
406
00:22:58,400 --> 00:23:01,560
Esta madeira está podre, Sra. Murphy.
Ele precisa ser substituído.
407
00:23:01,560 --> 00:23:03,960
Só depois que você começou
hackeando isso!
408
00:23:03,960 --> 00:23:05,560
Tem as algemas?
409
00:23:05,560 --> 00:23:07,600
Acabei de pintar isso!
410
00:23:08,680 --> 00:23:10,320
Matt, algemas.
Saia de cima de mim!
411
00:23:10,320 --> 00:23:13,880
Michael Turner, estou prendendo você
sobre o homicídio culposo de Sean Farrah.
412
00:23:13,880 --> 00:23:16,920
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar a sua defesa,
413
00:23:16,920 --> 00:23:21,080
se você não mencionar,
quando questionado, algo que você
mais tarde, confiar em tribunal.
414
00:23:22,640 --> 00:23:24,760
Dionne, prendemos Mike Turner.
415
00:23:24,760 --> 00:23:30,560
Acreditamos que os proprietários do
edifício estão tentando assediar o
inquilinos danificando o aquecimento
sistemas.
416
00:23:31,600 --> 00:23:33,640
Você quer dizer que eles fizeram isso de propósito?
417
00:23:37,240 --> 00:23:39,280
Eles mataram meu filho.
418
00:23:40,320 --> 00:23:42,360
Sinto muito, Dionne.
419
00:23:46,520 --> 00:23:49,840
Atirando velhinhas e jovens
mães na rua para fazer uma
algumas libras?
420
00:23:49,840 --> 00:23:52,080
Este Mike Turner está abaixo da ameba.
421
00:23:52,080 --> 00:23:55,200
Homicídio culposo?
É isso que estou buscando.
422
00:23:55,200 --> 00:23:57,520
Eu não vejo isso.
Onde está o ato ilegal?
423
00:23:57,520 --> 00:24:02,800
A lei exige que os proprietários
faça a manutenção dos sistemas de gás e faça com que eles
a segurança é verificada anualmente.
424
00:24:02,800 --> 00:24:07,440
Os testes no sistema
descobriram que os níveis de CO eram mais do que
800 partes por milhão.
425
00:24:07,440 --> 00:24:10,000
Os Executivos de Saúde e Segurança
o nível de segurança é 50.
426
00:24:10,000 --> 00:24:13,320
Estatísticas. Cegue-me com a ciência.
Eu não poderia dar a mínima.
427
00:24:13,320 --> 00:24:15,960
Você tem que me convencer da intenção,
428
00:24:15,960 --> 00:24:19,800
que Turner essencialmente sabia
que o que ele estava fazendo era ilegal.
429
00:24:19,800 --> 00:24:21,920
Uma grande lacuna
para ele dançar.
430
00:24:21,920 --> 00:24:26,360
Turner pretendia fazer
as condições insuportáveis,
para que os inquilinos saíssem.
431
00:24:26,360 --> 00:24:28,400
Ele fez isso
meia dúzia de vezes antes.
432
00:24:28,400 --> 00:24:31,560
Se eu conseguir suas condenações anteriores
admitido, o contexto é claro.
433
00:24:31,560 --> 00:24:33,920
Você precisará de um juiz e um júri
de humor generoso.
434
00:24:33,920 --> 00:24:36,200
Temos boas evidências.
Chega disso?
435
00:24:36,200 --> 00:24:39,680
Precisamos de evidências diretas de que Turner
adulterou o sistema de gás.
436
00:24:39,680 --> 00:24:41,720
Sem isso, não estou convencido.
437
00:24:41,720 --> 00:24:46,080
E se transformarmos o zelador,
Daniel Matoukou, para prestar depoimento
contra Turner?
438
00:24:47,040 --> 00:24:51,800
O Sr. Matoukou sabia que o sistema de gás estava
não confiável, ele conhecia os alarmes de CO
não estavam funcionando corretamente,
439
00:24:51,800 --> 00:24:54,640
mas ele não tentou pegá-los
reparado ou reparado.
440
00:24:54,640 --> 00:24:56,960
Ah, vamos lá.
Ele é apenas o zelador.
441
00:24:56,960 --> 00:24:59,840
Alguém assumirá a responsabilidade
pela morte deste bebê.
442
00:25:00,800 --> 00:25:04,560
Ou ele nos conta sobre Mike Turner
ou nós o acusaremos de homicídio culposo.
443
00:25:06,920 --> 00:25:11,520
Reduzir sua cobrança para retenção na fonte
serviços de um inquilino.
Apenas uma ofensa sumária.
444
00:25:11,520 --> 00:25:13,720
Então ele falará.
445
00:25:15,600 --> 00:25:17,640
Quem mexeu no sistema de gás?
446
00:25:18,960 --> 00:25:20,600
Mike Turner.
447
00:25:24,680 --> 00:25:26,720
Homicídio culposo?
448
00:25:27,960 --> 00:25:30,920
Qual é o seu problema?
Enormes problemas de credibilidade aqui.
449
00:25:30,920 --> 00:25:33,000
Qualquer júri com metade de uma célula cerebral
entre eles
450
00:25:33,000 --> 00:25:36,560
verei que Matoukou é simplesmente
tentando transferir a culpa
para o Sr. Turner.
451
00:25:36,560 --> 00:25:40,120
Ele é o zelador. O edifício
e serviços são de sua responsabilidade.
452
00:25:40,120 --> 00:25:41,960
Nada a ver conosco.
453
00:25:41,960 --> 00:25:44,000
O Sr. Turner é um delinquente habitual.
454
00:25:44,000 --> 00:25:47,680
Uma condenação anterior por GBH,
um para ABH, ambos contra inquilinos.
455
00:25:47,680 --> 00:25:51,240
Acho que um júri ficará fascinado
por suas convicções anteriores.
456
00:25:51,240 --> 00:25:54,400
Você está farejando o Tipp-Ex.
Nenhum juiz permitirá isso.
457
00:25:54,400 --> 00:25:57,080
Comece a jogar golfe, James.
Um melhor uso de suas energias.
458
00:25:57,080 --> 00:25:58,720
Venha, Sr. Turner.
459
00:25:58,720 --> 00:26:00,280
Vejo você no tribunal.
460
00:26:06,080 --> 00:26:08,920
Você não pode permitir isso, minha senhora.
É totalmente prejudicial.
461
00:26:08,920 --> 00:26:10,560
Os casos são idênticos.
462
00:26:10,560 --> 00:26:14,360
O Sr. Turner agrediu inquilinos que estavam
tentando reparar serviços essenciais.
463
00:26:14,360 --> 00:26:17,080
Agressões a pessoas.
Não adulterar sistemas de gás.
464
00:26:17,080 --> 00:26:18,840
Totalmente diferente, minha senhora.
465
00:26:18,840 --> 00:26:21,440
Sim, obrigado, Sr. Ridley.
466
00:26:22,480 --> 00:26:24,200
Deixe-me esclarecer isso.
467
00:26:24,200 --> 00:26:27,600
Tornar os edifícios inabitáveis é
intenção de causar ferimentos.
468
00:26:27,600 --> 00:26:30,000
Isso é o que é comum
a todos esses incidentes?
469
00:26:30,000 --> 00:26:32,040
Sim. Obrigado, minha senhora.
470
00:26:33,600 --> 00:26:35,680
Você não vai permitir isso?
471
00:26:36,640 --> 00:26:38,360
Você sabe? Acho que sim.
472
00:26:39,440 --> 00:26:42,600
É uma teoria nova
e eu gosto bastante disso.
473
00:26:42,600 --> 00:26:47,440
Convicções anteriores do Sr. Turner
podem ser admitidos como prova.
474
00:26:50,960 --> 00:26:52,800
Tentei passar,
475
00:26:52,800 --> 00:26:54,840
mas ele não estava aceitando nada disso.
476
00:26:54,840 --> 00:26:56,880
Ele simplesmente bateu a porta na minha cara.
477
00:26:56,880 --> 00:26:58,920
Tentei entrar.
478
00:26:58,920 --> 00:27:01,160
Eu realmente fiz. Eu adorei Sean.
479
00:27:01,160 --> 00:27:04,200
Se eu soubesse
o que ia acontecer, eu...
480
00:27:05,600 --> 00:27:08,640
O homem que bloqueou seu acesso
para o prédio,
481
00:27:08,640 --> 00:27:10,680
ele está neste tribunal?
482
00:27:13,160 --> 00:27:14,680
É ele.
483
00:27:14,680 --> 00:27:18,360
Ele disse que nunca tinha me visto antes,
mas já estive lá muitas vezes.
484
00:27:18,360 --> 00:27:22,080
Para que conste, a testemunha foi
apontando para o réu.
485
00:27:22,080 --> 00:27:23,800
Não há mais perguntas.
486
00:27:26,400 --> 00:27:29,200
Senhorita Jackson...
Posso te chamar de Serena?
487
00:27:31,720 --> 00:27:36,200
Serena, você contou à polícia
que o Sr. Turner era o zelador.
488
00:27:36,400 --> 00:27:38,040
Isso mesmo.
489
00:27:38,040 --> 00:27:39,880
Mas ele não é.
490
00:27:39,880 --> 00:27:43,800
Se você estivesse lá com tanta frequência,
por que você não sabia disso?
491
00:27:43,800 --> 00:27:45,640
Ele estava muito por perto.
492
00:27:45,640 --> 00:27:47,280
Eu simplesmente presumi.
493
00:27:47,280 --> 00:27:49,800
Então você realmente não sabia
quem ele era.
494
00:27:50,760 --> 00:27:54,600
É possível, portanto,
que ele não sabia quem você era?
495
00:27:58,120 --> 00:28:02,400
J'ai disse um Monsieur Turner
que eu vou reparar a reserva
de gás de Mademoiselle Farrah.
496
00:28:02,400 --> 00:28:05,360
Eu disse ao Sr. Turner que estava tentando consertar
Sistema de gás da Srta. Farrah.
497
00:28:05,360 --> 00:28:08,600
E o que o Sr. Turner fez?
O que é isso, Monsieur Turner?
498
00:28:08,600 --> 00:28:11,520
Il m'a dit de laisser tomber.
Ele me disse para deixar isso.
499
00:28:11,520 --> 00:28:13,720
Il m'a ordonne de m'ecarter
do sistema de gás.
500
00:28:13,720 --> 00:28:16,760
Ele me puxou para longe. Et puis il a
dê um golpe de marteau dessus.
501
00:28:16,760 --> 00:28:19,160
E então ele deu uma pancada
com um martelo.
502
00:28:22,240 --> 00:28:25,400
Como o nível de monóxido de carbono
na sala aumentou,
503
00:28:25,400 --> 00:28:28,640
a criança teria sofrido
de edema cerebral.
504
00:28:28,640 --> 00:28:31,720
Você pode explicar o que é isso,
por favor, Sr. Stanton?
505
00:28:33,200 --> 00:28:36,840
Edema cerebral causa células cerebrais
esmagar um ao outro,
506
00:28:36,840 --> 00:28:38,680
através do inchaço,
507
00:28:38,680 --> 00:28:41,800
essencialmente matando as células
à medida que são compactados.
508
00:28:41,800 --> 00:28:45,240
O vazamento de monóxido de carbono poderia
foram causados por uma fonte
509
00:28:45,240 --> 00:28:47,680
além do sistema de aquecimento a gás?
510
00:28:47,680 --> 00:28:49,320
Acredito que não.
511
00:28:49,320 --> 00:28:53,720
E, na sua opinião de especialista,
o ataque do Sr. Turner
no sistema de gás
512
00:28:53,720 --> 00:28:56,480
aumentaram as chances
de um vazamento tão fatal?
513
00:28:56,480 --> 00:28:58,280
Na minha opinião, sim.
514
00:28:58,280 --> 00:29:00,320
Obrigado. Sem mais perguntas.
515
00:29:01,360 --> 00:29:03,400
Não sei se consigo fazer isso.
516
00:29:03,400 --> 00:29:05,760
Todas aquelas pessoas olhando para mim.
517
00:29:06,800 --> 00:29:09,920
Esta é sua chance de contar a todos
a verdade, Dionne.
518
00:29:10,960 --> 00:29:13,000
Sonhei com Sean ontem à noite.
519
00:29:13,960 --> 00:29:16,880
Ele estava dormindo na cama ao meu lado,
520
00:29:16,880 --> 00:29:19,600
como se nada disso tivesse acontecido.
521
00:29:21,960 --> 00:29:23,600
Quando acordei...
522
00:29:24,640 --> 00:29:27,200
..era como se eu estivesse perdendo ele
tudo de novo.
523
00:29:34,080 --> 00:29:37,920
Achei que Sean só estaria
sozinho por no máximo cinco minutos.
524
00:29:38,960 --> 00:29:40,600
Eu pensei...
525
00:29:40,600 --> 00:29:42,640
Achei que ele ficaria bem.
526
00:29:42,640 --> 00:29:44,680
Quanto tempo Sean ficou sozinho?
527
00:29:44,680 --> 00:29:46,320
Sete horas.
528
00:29:46,320 --> 00:29:47,960
Quando você saiu,
529
00:29:47,960 --> 00:29:51,280
você notou algo incomum
sobre o ar na sala?
530
00:29:51,280 --> 00:29:52,800
Não.
531
00:29:52,800 --> 00:29:54,960
E quando você voltou?
532
00:29:56,200 --> 00:29:57,840
Foi como...
533
00:29:57,840 --> 00:29:59,480
espesso.
534
00:29:59,480 --> 00:30:01,720
Eu abri a janela, antes de...
535
00:30:03,240 --> 00:30:05,000
..vi Sean.
536
00:30:05,000 --> 00:30:06,600
Obrigado.
537
00:30:06,600 --> 00:30:08,440
Não há mais perguntas.
538
00:30:12,960 --> 00:30:17,240
Isso deve ser muito angustiante,
Senhorita Farrah. Serei breve.
539
00:30:17,240 --> 00:30:19,280
Você pode simplesmente explicar ao tribunal
540
00:30:19,280 --> 00:30:21,320
por que você não ligou para casa
541
00:30:21,320 --> 00:30:25,120
para verificar com a Srta. Jackson
que estava tudo bem?
542
00:30:25,120 --> 00:30:27,160
Não são permitidos telefones no trabalho.
543
00:30:28,000 --> 00:30:32,640
Dois meses atrás, um dos faxineiros
fui demitido por fazer ligações
durante o horário de trabalho.
544
00:30:34,120 --> 00:30:37,960
Você não tem pausas?
Fui até meu armário pegar meu telefone.
545
00:30:37,960 --> 00:30:40,680
Ele estava sem bateria.
Devo ter deixado ligado.
546
00:30:40,680 --> 00:30:45,120
Então saí para usar
a cabine telefônica do outro lado da rua,
mas não estava funcionando.
547
00:30:45,120 --> 00:30:47,760
Quando eu fiz isso,
meus dez minutos acabaram.
548
00:30:47,760 --> 00:30:50,800
Nenhum dos seus colegas de trabalho tinha telefone?
O intervalo acabou -
549
00:30:50,800 --> 00:30:53,400
Você limpa um prédio de escritórios,
quantos telefones -
550
00:30:53,400 --> 00:30:55,080
Eu seria demitido se usasse algum deles.
551
00:30:55,080 --> 00:30:58,440
Então seu trabalho é mais importante para você
do que o bem-estar do seu filho?
552
00:30:58,440 --> 00:31:00,000
Minha senhora.
Senhor Ridley.
553
00:31:00,000 --> 00:31:02,600
Um pouco de compaixão ajuda muito.
554
00:31:02,600 --> 00:31:07,640
Senhorita Farrah, não é verdade
você poderia ter feito uma ligação,
se você realmente quisesse?
555
00:31:07,640 --> 00:31:09,680
Não sei.
556
00:31:09,680 --> 00:31:11,200
Talvez.
557
00:31:12,440 --> 00:31:13,880
Sim.
558
00:31:13,880 --> 00:31:17,400
Então, quem é realmente responsável
pela morte do pequeno Sean?
559
00:31:19,200 --> 00:31:22,280
É por isso que o resto do Ridley
câmaras o chamam de "Limbo".
560
00:31:22,280 --> 00:31:24,120
Não há nada que ele não se rebaixe.
561
00:31:24,120 --> 00:31:28,360
Ele pode estar defendendo seu caso.
O júri terá simpatia
para a mãe depois disso.
562
00:31:28,360 --> 00:31:31,120
Você está pronto para isso?
Houve uma nota do júri.
563
00:31:31,120 --> 00:31:33,120
Um dos jurados
fala francês fluentemente.
564
00:31:33,120 --> 00:31:35,520
Ele está questionando
Testemunho de Daniel Matoukou.
565
00:31:35,520 --> 00:31:38,280
Um erro de tradução.
Não sei quão sério.
566
00:31:38,280 --> 00:31:41,200
Diga-me que Ridley não vai se inscrever
dispensar o júri?
567
00:31:41,200 --> 00:31:45,160
Parece que ele terá sucesso.
Mike Turner ficaria livre
por um detalhe técnico.
568
00:31:46,120 --> 00:31:48,160
Acabei de contar a eles o que ouvi.
569
00:31:48,160 --> 00:31:50,280
Morei na França por 20 anos.
570
00:31:50,280 --> 00:31:52,600
Ele disse, "ordenou", não "puxou".
571
00:31:52,600 --> 00:31:54,640
E tenho uma nota de outros jurados
572
00:31:54,640 --> 00:31:57,160
afirmando que você corrigiu
três outras palavras
573
00:31:57,160 --> 00:31:59,880
que você considerou traduções incorretas.
574
00:31:59,880 --> 00:32:02,440
Acabei de contar a eles o que o Sr. Matoukou
realmente disse.
575
00:32:02,440 --> 00:32:05,560
Eu não estava tentando ser difícil.
Portanto, mais de uma palavra.
576
00:32:05,560 --> 00:32:07,600
Minha senhora, como podemos ter certeza agora?
577
00:32:07,600 --> 00:32:09,960
que o resto
da evidência traduzida
578
00:32:09,960 --> 00:32:12,600
foi entendido corretamente
pelo júri?
579
00:32:12,600 --> 00:32:14,640
Sim, obrigado, Sr. Ridley.
580
00:32:14,640 --> 00:32:16,480
Eu concordo.
581
00:32:17,440 --> 00:32:19,080
Está uma bagunça.
582
00:32:21,040 --> 00:32:24,600
É mais do que uma bagunça.
O teste foi abortado.
583
00:32:33,320 --> 00:32:35,480
Eu não me importo
quantas tentativas são necessárias.
584
00:32:35,480 --> 00:32:38,040
Dionne Farrah e seu bebê
obterá justiça.
585
00:32:38,040 --> 00:32:40,400
Seu cliente não pode se esquivar
fora disso indefinidamente.
586
00:32:40,400 --> 00:32:42,080
Você não precisa de golfe.
Você precisa de terapia.
587
00:32:42,080 --> 00:32:44,840
Terapia brutal e implacável.
588
00:32:44,840 --> 00:32:46,880
Como você dorme à noite, Robert?
589
00:32:46,880 --> 00:32:49,560
Em uma linda cama feita à mão,
importado de Osaka.
590
00:32:49,560 --> 00:32:52,680
Mas então, é claro, eu não tenho
para se contentar com um salário CPS.
591
00:32:54,880 --> 00:32:56,720
Precisamos tentar novamente com Mike Turner.
592
00:32:56,720 --> 00:33:01,440
Você está deixando seu coração
governe sua cabeça. Um novo julgamento significa
voltando à estaca zero.
593
00:33:01,440 --> 00:33:04,400
Você teria que pegar Turner
antecedentes criminais admitidos novamente.
594
00:33:04,400 --> 00:33:06,840
Eu consegui da última vez.
Sim. Você teve sorte.
595
00:33:06,840 --> 00:33:09,840
Não há garantia de que um novo juiz
será muito prestativo.
596
00:33:09,840 --> 00:33:13,880
E sem o anterior de Turner,
seu case parece perigosamente fino.
597
00:33:13,880 --> 00:33:15,720
Então ele está livre?
598
00:33:15,720 --> 00:33:17,520
Eu não gosto disso mais do que você
fazer.
599
00:33:17,520 --> 00:33:20,080
Temos que nos virar
com o que temos à nossa disposição.
600
00:33:20,080 --> 00:33:21,920
Talvez eu possa ajudá-lo nisso.
601
00:33:21,920 --> 00:33:23,720
Examinando o arquivo de Turner,
602
00:33:23,720 --> 00:33:27,360
em sua última acusação de agressão,
ele foi oferecido para negociar
a um ano de prisão,
603
00:33:27,360 --> 00:33:29,960
se ele desistisse de Maureen Walters -
ele não mordeu.
604
00:33:29,960 --> 00:33:33,000
Ele foi para a prisão em vez de entregar
provas contra seu chefe?
605
00:33:33,000 --> 00:33:35,520
Isso é alguma lealdade.
Porque ela não é chefe dele.
606
00:33:35,520 --> 00:33:38,480
Mike Turner é um parceiro silencioso
em toda a empresa.
607
00:33:38,480 --> 00:33:41,160
Todos esses edifícios,
eles são os donos deles juntos.
608
00:33:41,160 --> 00:33:44,360
Seu portfólio de propriedades deve ser
no valor de quase £ 5 milhões.
609
00:33:44,360 --> 00:33:47,600
Enquanto uma criança morre na miséria
em um de seus apartamentos.
610
00:33:47,600 --> 00:33:51,640
Então Maureen Walters devia saber
exatamente o que Mike Turner estava fazendo.
611
00:33:51,640 --> 00:33:55,280
Eles devem ter traçado o plano
juntos para tirar os inquilinos.
612
00:33:55,280 --> 00:33:57,120
Ela é culpada.
Hum.
613
00:33:57,120 --> 00:33:59,160
Vamos atrás de Maureen Walters.
614
00:33:59,160 --> 00:34:03,200
Como chefe da empresa,
a responsabilidade fica com ela.
Nós a colocamos no banco dos réus.
615
00:34:03,200 --> 00:34:06,880
Espere. Se eles são parceiros, então
eles negarão tudo em uníssono.
616
00:34:06,880 --> 00:34:09,320
Temos que ser mais pragmáticos.
Mas certamente -
617
00:34:09,320 --> 00:34:13,520
Não há julgamento, mas pegamos Turner
e Walters se declararem culpados
por um preço menor.
618
00:34:15,480 --> 00:34:17,520
George, um bebê foi morto.
619
00:34:17,520 --> 00:34:19,880
A vida de Dionne Farrah
foi destruído.
620
00:34:19,880 --> 00:34:22,040
Dessa forma, condenamos aqueles
responsável.
621
00:34:22,040 --> 00:34:24,560
O máximo que conseguiriam seria
alguns meses.
622
00:34:24,560 --> 00:34:27,080
Eles poderiam até sair
do tribunal com multas.
623
00:34:27,080 --> 00:34:29,680
Pela morte de uma criança?
Isso é uma vergonha.
624
00:34:31,280 --> 00:34:33,120
George está certo.
625
00:34:34,400 --> 00:34:36,840
Um teste não é garantia de sucesso.
626
00:34:36,840 --> 00:34:39,600
Prefiro vê-los condenados
de alguma coisa, do que andar livre.
627
00:34:39,600 --> 00:34:42,920
Vamos trazer Turner e Walters,
veja se eles aceitam.
628
00:34:44,200 --> 00:34:46,240
'Você está me pedindo para me declarar culpado?'
629
00:34:46,240 --> 00:34:50,080
"Retirar serviços intencionalmente
para fazer com que o ocupante saia."
630
00:34:50,080 --> 00:34:52,320
Raspando um pouco o cano, James.
631
00:34:52,320 --> 00:34:55,600
Se você não aceitar minha proposta,
Levarei o Sr. Turner de volta a julgamento
632
00:34:55,600 --> 00:34:58,760
e vou desenterrar todas as acusações
possível apontar para a Sra. Walters.
633
00:34:58,760 --> 00:35:01,760
A morte daquele bebê
não teve nada a ver comigo.
634
00:35:01,760 --> 00:35:05,360
Só estou tentando ganhar a vida,
manter minha cabeça acima da água.
635
00:35:05,360 --> 00:35:07,600
Mas isso não é possível hoje em dia,
é isso?
636
00:35:07,600 --> 00:35:10,160
Ninguém assume a responsabilidade
por suas próprias vidas.
637
00:35:10,160 --> 00:35:13,440
Desculpe? Isso mataria aquela garota
verificar o alarme de CO sozinha? Eh?
638
00:35:13,440 --> 00:35:15,640
Baterias.
Isso seria tudo o que seria necessário.
639
00:35:15,640 --> 00:35:18,160
Mas não, ela prefere reclamar
do que fazer alguma coisa.
640
00:35:18,160 --> 00:35:21,000
A lei declara que é seu
responsabilidade de garantir o seu -
641
00:35:21,000 --> 00:35:22,840
Não me fale sobre a lei.
642
00:35:22,840 --> 00:35:26,040
Você sabe a quantidade de burocracia
Eu tenho que lidar todos os dias?
643
00:35:26,040 --> 00:35:28,560
É uma maravilha que exista algum
restaram pequenas empresas.
644
00:35:28,560 --> 00:35:32,920
Todos os dias, há algum
nova legislação tornando impossível
para ganhar uma vida honesta.
645
00:35:32,920 --> 00:35:35,440
Uau. Uma interpretação fascinante
de "honesto".
646
00:35:35,440 --> 00:35:37,200
Não fiz nada para machucar aquele bebê.
647
00:35:37,200 --> 00:35:38,720
Estamos indo embora.
648
00:35:38,720 --> 00:35:40,760
Você nem se importa, não é?
649
00:35:40,760 --> 00:35:43,720
O quê? Perdão?
Vou pegar você por calúnia.
650
00:35:43,720 --> 00:35:45,880
Vamos, Mike.
Há algo engraçado?
651
00:35:45,880 --> 00:35:48,560
Já passei pela prisão.
Depois de alguns meses, é fácil.
652
00:35:48,560 --> 00:35:52,400
Não chegará tão longe. Matoukou's
a memória não será tão clara da próxima vez.
653
00:35:52,400 --> 00:35:54,720
Evidência de Daniel Matoukou
está registrado.
654
00:35:54,720 --> 00:35:57,920
Você está admitindo ter ameaçado um
testemunha? Não. Ela não disse uma palavra.
655
00:35:57,920 --> 00:36:00,920
Nada disso aconteceu.
Nunca estivemos aqui.
656
00:36:00,920 --> 00:36:02,840
Ela está ameaçando processar você?
657
00:36:02,840 --> 00:36:04,480
Por calúnia?
658
00:36:04,480 --> 00:36:07,720
Depois que ela culpou Dionne Farrah
pela morte de seu bebê.
659
00:36:07,720 --> 00:36:09,480
Ela é única, aquela mulher.
660
00:36:09,480 --> 00:36:11,800
Ela sabe que você não tem
chega dela.
661
00:36:11,800 --> 00:36:14,680
Aquela escavação que você queria.
Diga-me que você encontrou um tesouro.
662
00:36:14,680 --> 00:36:18,840
Mike Turner serviu anteriormente
15 meses de prisão
pelas acusações de agressão.
663
00:36:18,840 --> 00:36:22,600
Durante esse período, a Ambiental
Agentes de saúde recebidos e apoiados
664
00:36:22,600 --> 00:36:26,600
49 reclamações de inquilinos
contra Maureen Walters.
665
00:36:26,600 --> 00:36:28,240
Então?
666
00:36:28,240 --> 00:36:31,680
No momento em que Mike Turner for solto,
as reclamações diminuem.
667
00:36:31,680 --> 00:36:35,520
Turner sai e começa a fazer bullying
inquilinos novamente.
668
00:36:35,520 --> 00:36:37,560
Há outra coisa.
669
00:36:37,560 --> 00:36:41,320
Nove meses atrás, o Departamento Ambiental
O Inspetor de Saúde mudou.
670
00:36:41,320 --> 00:36:43,520
O novo inspetor
é muito generoso.
671
00:36:43,520 --> 00:36:47,480
Das 27 reclamações feitas
contra Maureen Walters desde então,
672
00:36:47,480 --> 00:36:50,240
cada um deles foi resolvido
a favor dela.
673
00:36:51,280 --> 00:36:53,320
Essa é uma taxa de sucesso impressionante.
674
00:36:54,800 --> 00:36:57,640
Adoro o cheiro de suborno
à noite.
675
00:36:58,640 --> 00:37:00,680
Veja o que você pode provar.
676
00:37:00,680 --> 00:37:02,920
Ah, e Alesha...
677
00:37:04,360 --> 00:37:06,640
Trabalho brilhante. Obrigado.
678
00:37:15,320 --> 00:37:17,160
Tenho cinco minutos.
679
00:37:17,160 --> 00:37:20,320
Nove meses atrás, você estava cobrindo
Edifícios de Maureen Walters.
680
00:37:20,320 --> 00:37:22,440
O que mudou?
Um novo gerente entrou.
681
00:37:22,440 --> 00:37:24,960
Reorganizou o caminho
dividimos o tratamento de casos.
682
00:37:24,960 --> 00:37:27,920
Então, quem assumiu as reclamações contra
Maureen Walters?
683
00:37:27,920 --> 00:37:29,960
Charlie Dias.
Ele aceita subornos?
684
00:37:29,960 --> 00:37:31,600
Não ouvi isso.
685
00:37:31,600 --> 00:37:34,040
Maureen Walters
já lhe ofereceu suborno?
686
00:37:35,960 --> 00:37:39,080
Ela insinuou isso.
Não estou dizendo que não estava
tentado.
687
00:37:39,080 --> 00:37:41,120
Você sabe quanto eles nos pagam?
688
00:37:41,120 --> 00:37:43,440
A esposa estava acontecendo
sobre uma nova geladeira.
689
00:37:43,440 --> 00:37:46,960
Um aceno para Maureen Walters
e todos teriam ficado felizes.
690
00:37:46,960 --> 00:37:49,600
Charlie Dias comprou uma geladeira nova
recentemente?
691
00:37:51,440 --> 00:37:53,160
Seus cinco minutos acabaram.
692
00:37:58,320 --> 00:38:01,480
Charlie Dias.
Trabalha na Saúde Ambiental.
693
00:38:01,480 --> 00:38:05,680
Retira 200 libras por semana do seu
conta corrente, retrocedendo anos.
694
00:38:05,680 --> 00:38:08,200
Nos últimos nove meses?
Nada. Nem um centavo.
695
00:38:08,200 --> 00:38:10,240
Não prova que ele aceitou subornos.
696
00:38:10,240 --> 00:38:14,200
A esposa dele pagava as compras semanais em
cartão de débito nos últimos três anos.
697
00:38:14,200 --> 00:38:16,040
Nos últimos nove meses? Somente dinheiro.
698
00:38:16,040 --> 00:38:19,480
Então eles têm dinheiro extra.
Ainda não há link para Maureen Walters.
699
00:38:19,480 --> 00:38:21,320
Não prova nada.
700
00:38:22,960 --> 00:38:25,400
E se alguém oferecer suborno ao Dias?
701
00:38:27,320 --> 00:38:29,160
Ele aceita o suborno.
702
00:38:29,160 --> 00:38:31,200
Temos evidências suficientes como essa,
703
00:38:31,200 --> 00:38:35,160
um júri verá que Maureen Walters
foi o responsável pela morte de Sean.
704
00:38:39,560 --> 00:38:41,200
Configure.
705
00:38:43,880 --> 00:38:45,920
Olha, só estou perguntando. Por que eu?
706
00:38:45,920 --> 00:38:47,760
Nós, er, fizemos uma votação.
707
00:38:47,760 --> 00:38:51,400
Decidimos que foi você quem
parecia mais um senhorio desonesto.
708
00:38:51,400 --> 00:38:53,440
Você deveria ser meu companheiro.
709
00:38:53,440 --> 00:38:55,480
Talvez tire a gravata.
710
00:39:00,680 --> 00:39:02,200
Perfeito.
711
00:39:16,280 --> 00:39:18,320
Antony Simpson?
Sim.
712
00:39:18,320 --> 00:39:20,480
Charles Dias. Saúde Ambiental.
713
00:39:20,480 --> 00:39:22,320
Certo. Nós temos, hum,
714
00:39:22,320 --> 00:39:25,800
três reclamações, duas sobre o
aquecimento central, um sobre a humidade.
715
00:39:25,800 --> 00:39:28,280
Sim, acho que são...
um mal-entendido.
716
00:39:28,280 --> 00:39:30,400
Estou ficando com o lugar
totalmente renovado.
717
00:39:30,400 --> 00:39:33,120
Bem, vou ter que dar uma olhada,
mas devo avisá-lo -
718
00:39:33,120 --> 00:39:34,960
Precisamos fazer isso agora?
719
00:39:36,760 --> 00:39:38,600
O que mais faríamos?
720
00:39:38,600 --> 00:39:41,360
Cuidado. Espere até ele perguntar.
721
00:39:41,360 --> 00:39:43,400
Ele sabe o que está fazendo.
722
00:39:43,400 --> 00:39:45,840
Não somos apenas rostos bonitos,
você sabe.
723
00:39:45,840 --> 00:39:49,840
Não quero adicionar
para sua papelada.
Como podemos fazer com que isso desapareça?
724
00:39:49,840 --> 00:39:51,680
Diga-me você, Sr. Simpson.
725
00:39:51,680 --> 00:39:54,040
Bem, se eu soubesse
o que você estava procurando -
726
00:39:54,040 --> 00:39:56,120
O que você está procurando?
727
00:39:56,120 --> 00:39:58,640
Não quero insultá-lo, Sr. Dias.
728
00:39:58,640 --> 00:39:59,960
£ 500.
729
00:39:59,960 --> 00:40:02,960
Aqui vamos nós.
'Que tal... £250?'
730
00:40:04,520 --> 00:40:07,240
É esta a entrada?
E cerca de £ 300? £ 300, então.
731
00:40:07,240 --> 00:40:09,000
Dinheiro? Agora?
732
00:40:09,000 --> 00:40:11,440
Dinheiro. Absolutamente. Sim. Bom.
733
00:40:14,720 --> 00:40:16,920
Isso é cem.
Muito obrigado.
734
00:40:16,920 --> 00:40:18,560
Duzentos...
735
00:40:20,160 --> 00:40:23,080
Charles Dias, você está preso
por corrupção.
736
00:40:23,080 --> 00:40:25,240
Ah, não. Não, não. Você não pode fazer isso.
737
00:40:25,240 --> 00:40:27,080
Posso pegar minha gravata agora?
738
00:40:32,080 --> 00:40:34,400
Aprisionamento. Você costurou ele.
739
00:40:34,400 --> 00:40:36,240
Ele solicitou o suborno.
740
00:40:36,240 --> 00:40:38,880
O Sr. Dias vai renunciar.
Sem pensão.
741
00:40:38,880 --> 00:40:43,320
Então ele vai nos dar
os nomes de cada proprietário
quem o subornou.
742
00:40:43,320 --> 00:40:45,360
Ou ele acabará no banco dos réus.
743
00:40:47,320 --> 00:40:49,360
Quem você quer primeiro?
744
00:40:50,640 --> 00:40:54,920
Na minha experiência, Sr. Turner, as pessoas
mudam seu argumento por dois motivos.
745
00:40:54,920 --> 00:40:56,960
Consciência ou autopreservação.
746
00:40:57,920 --> 00:41:00,440
Agora, como a consciência parece além de você,
747
00:41:00,440 --> 00:41:03,760
Estou lhe dando uma última chance
para se salvar.
748
00:41:03,760 --> 00:41:08,200
Cobramos Maureen Walters
com 16 acusações de suborno
um funcionário público.
749
00:41:08,200 --> 00:41:10,800
A Sra. Walters afirma que a ideia foi sua.
750
00:41:10,800 --> 00:41:12,240
O que...
751
00:41:12,240 --> 00:41:14,760
ela estava dizendo, a vaca mentirosa?
752
00:41:14,760 --> 00:41:16,800
Sr. Turner, o silêncio é seu amigo.
753
00:41:16,800 --> 00:41:22,240
Vamos cobrar de vocês dois
homicídio culposo por negligência grave,
sobre a morte de Sean Farrah.
754
00:41:23,360 --> 00:41:27,120
A prisão pode ser fácil para você,
Senhor Turner, mas 15 anos?
755
00:41:28,960 --> 00:41:30,800
Isso é uma parte inteira da sua vida.
756
00:41:30,800 --> 00:41:33,800
Já passei por uma provação.
Por que continuar voltando para mim?
757
00:41:33,800 --> 00:41:37,320
Por todos os anos, Dionne Farrah
nunca passará com o filho.
758
00:41:40,240 --> 00:41:42,280
O que você tem em mente, James?
759
00:41:42,280 --> 00:41:45,600
Maureen Walters já começou
para ligar você.
760
00:41:47,080 --> 00:41:49,920
Aqui é onde sua autopreservação
pode entrar em ação.
761
00:41:51,040 --> 00:41:54,560
Forneça provas contra ela,
em troca de uma cobrança menor
762
00:41:54,560 --> 00:41:56,760
ou estarei de volta ao banco dos réus
ao lado dela.
763
00:41:58,200 --> 00:42:00,720
O velho dividir e conquistar, hein?
764
00:42:19,920 --> 00:42:21,560
Um bebê morreu.
765
00:42:23,200 --> 00:42:25,960
Um bebê chamado Sean Farrah.
Ele tinha nove meses.
766
00:42:27,960 --> 00:42:31,280
Maureen Walters não estrangulou
Sean.
767
00:42:31,280 --> 00:42:33,520
Ela não o esfaqueou nem o atropelou.
768
00:42:33,520 --> 00:42:36,280
Maureen Walters nunca se conheceu
Sean Farrah.
769
00:42:38,400 --> 00:42:43,440
Ela, no entanto, não conseguiu manter
sistemas de aquecimento central a gás,
770
00:42:43,440 --> 00:42:46,960
em uma tentativa deliberada
para forçar seus inquilinos a sair.
771
00:42:48,360 --> 00:42:51,920
Ela subornou a Saúde Ambiental
Oficiais devem olhar para o outro lado
772
00:42:51,920 --> 00:42:55,240
e, ao fazer isso, ela violou
seu dever de cuidar de Sean.
773
00:42:56,920 --> 00:42:59,280
Uma violação no valor de
negligência grave.
774
00:43:02,560 --> 00:43:04,600
Por que ela cometeu essa violação?
775
00:43:05,880 --> 00:43:08,120
Porque ela queria mais dinheiro.
776
00:43:09,560 --> 00:43:12,000
Ela intencionalmente e repetidamente
777
00:43:12,000 --> 00:43:16,840
colocou o valor de sua propriedade
acima do valor de uma vida humana.
778
00:43:20,360 --> 00:43:22,480
Nenhum pai deve sobreviver ao filho
779
00:43:22,480 --> 00:43:26,840
e condenando Maureen Walters
não trará Sean Farrah
de volta para sua mãe,
780
00:43:26,840 --> 00:43:29,760
mas enviará um aviso forte
para outros.
781
00:43:32,720 --> 00:43:37,320
Todos nós temos o dever de cuidar
um em relação ao outro.
782
00:43:39,160 --> 00:43:42,040
E nenhuma violação ficará impune.
783
00:44:06,200 --> 00:44:10,240
Em relação à contagem de
homicídio culposo por negligência grave,
784
00:44:10,240 --> 00:44:14,480
você encontra a ré, Maureen
Walters, culpado ou inocente?
785
00:44:14,480 --> 00:44:16,520
Culpado.
786
00:44:32,920 --> 00:44:35,440
Muito bem, James. Um bom resultado.
787
00:44:35,440 --> 00:44:37,080
Vá para casa.
788
00:44:37,080 --> 00:44:39,120
Tome uma bebida. Acabou.
789
00:44:43,360 --> 00:44:45,200
Para nós, talvez.
790
00:45:10,800 --> 00:45:12,840
Legendas por ITV SignPost